Η ΑΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ
Μετά την απόθεσιν των δώρων επί του θυσιαστηρίου, οι μεν διάκονοι ριπίζουσιν αυτά, ο δε ιερεύς, ευξάμενος καθ’ εαυτόν και ποιήσας το σημείον του σταυρού λέγει:
Ι. Η χάρις του παντοκράτορος Θεού και η αγάπη του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και η κοινωνία του αγίου Πνεύματος έστω μετά πάντων υμών.
Λ. Και μετά του πνεύματός σου.
Ι. Άνω τον νουν.
Λ. Έχομεν προς τον Κύριον.
Ι. Ευχαριστήσωμεν τω Κυρίω.
Λ. Άξιον και δίκαιον.
Ι. Άξιον ως αληθώς και δίκαιον προ πάντων ανυμνείν σε τον όντως όντα Θεόν, τον προ των γενητών όντα, εξ ου πάσα πατριά εν ουρανοίς και επί γης ονομάζεται, τον μόνον αγέννητον και άναρχον και αβασίλευτον και αδέσποτον, τον ανενδεή, τον παντός αγαθού χορηγόν, τον πάσης αιτίας και γνώσεως κρείττονα, τον πάντοτε κατά τα αυτά και ωσαύτως έχοντα, εξ ου τα πάντα, καθάπερ εκ τινός αφετηρίας, εις το είναι παρήλθεν…
Νεοελληνική απόδοση.
Αφού ο ιερεύς τοποθετήσει τα τίμια Δώρα στο Ιερό Θυσιαστήριο, οι διάκονοι τα αερίζουν, για να απομακρύνεται κάθε ξένο σωματίδιο, και ο ιερεύς εύχεται: και αφού κάνει το σημείο του σταυρού, λέγει:
Η Χάρη του Παντοκράτορος Θεού Πατέρα και η Αγάπη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος να είναι με όλους μας.
Ο λαός: Ας είναι και μαζί με το πνεύμα σου.
Ο ιερεύς: Ας υψώσουμε το νου μας προς τον Θεό.
Ο λαός: Έχομε τον νου μας στραμμένο προς τον Κύριο.
Ο ιερεύς: Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο.
Ο λαός: Είναι άξιο και δίκαιο.
Ο ιερεύς: Είναι πράγματι άξιο και δίκαιο πριν από όλα και πάνω από όλα να ανυμνούμε Σε τον Θεό, που είσαι πράγματι ο μόνος υπαρκτός Θεός, που υπάρχεις πριν από όλα όσα έχουν γεννηθεί, από τον οποίο κάθε γένος πάνω στη γη και στον ουρανό έχει πάρει το όνομά του: αξίζει να δοξάζουμε Εσένα που δεν έχεις γεννηθεί ποτέ και από κανέναν, που δεν έχεις αρχή, που δεν βασιλεύει κανείς βασιλεύς πάνω Σου, που δεν ασκεί κανείς εξουσία πάνω Σου, που δεν έχεις ανάγκη κανενός, Εσένα που χαρίζεις κάθε αγαθό, Εσένα που είσαι ανώτερος από κάθε αιτία και γνώση, Εσένα που πάντοτε βρίσκεσαι στον ίδιο τόπο, δηλαδή παντού, και είσαι αναλλοίωτος, από τον οποίο όλα, σαν από κάποια αφετηρία, δημιουργήθηκαν και ήλθαν στη ζωή…
Παράβαλε και:
Η Θεία Λειτουργία των Αποστολικών Διαταγών: εισαγωγή και το πρωτότυπο Λειτουργικό κείμενο.
