ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!!!
Το πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, όπου δίδασκε ο διάσημος φυσικός και μαθηματικός Ισαάκ Νεύτων, επιτρέπει πλέον για πρώτη φορά τη διαδικτυακή πρόσβαση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου, στα ψηφιοποιημένα χειρόγραφα και πρωτότυπα τυπωμένα έργα του μεγάλου επιστήμονα. Μεταξύ αυτών βρίσκεται και η πρωτότυπη τυπωμένη έκδοση του αριστουργήματός του «Principia Mathematica» (Μαθηματικές Αρχές της Φυσικής Φιλοσοφίας), μαζί με τις εμβόλιμες σχετικές χειρόγραφες σημειώσεις και τα απαντητικά σχόλια στους επικριτές του, που ο ίδιος είχε κάνει πάνω στο δικό του…αντίτυπο.
Μέχρι στιγμής, σύμφωνα με τη βρετανική «Γκάρντιαν», περισσότερες από 4.000 σελίδες, δηλαδή περίπου το ένα πέμπτο του αρχείου του Νεύτωνα, που διατηρεί το φημισμένο πανεπιστήμιο, έχουν ψηφιοποιηθεί και είναι προσβάσιμα online στο πλαίσιο ενός προγράμματος, το οποίο θα παράσχει στο ευρύ κοινό πρόσβαση στο έργο και άλλων «κολοσσών» της επιστήμης, όπως ο Δαρβίνος. Όπως δήλωσε ο υπεύθυνος για την ψηφιοποίηση στη βιβλιοθήκη του Κέμπριτζ, Γκραντ Γιανγκ, τα χειρόγραφα του Νεύτωνα αποκαλύπτουν τον τρόπο που σκεπτόταν και σταδιακά προχωρούσε στις σημαντικές ανακαλύψεις του, οι οποίες και σφράγισαν τη σύγχρονη επιστήμη.
Για ρίξτε όμως μια ματιά και στο σημειωματάριό του. Αναγνωρίζετε τη γλώσσα που χρησιμοποιούσε;
* http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-03996/9
Όταν άνοιξα το σημειωματάριο και είδα τα χειρόγραφα του, προσπαθώντας να διαπιστώσω πώς έγραφε αυτή η ιδιοφυϊα, εξεπλάγην μ αυτό που διαπίστωσα!
Τα γραπτά του –ενώ περίμενα να τα δω στην Αγγλική γλώσσα- ήταν στην Ελληνική.
Μάλιστα, παρακαλώ! Δεν πίστευα στα μάτια μου!
Δε μπορεί, μάλλον είναι κάποιο τεχνολογικό τρικ, υπέθεσα.
Έτσι, ζήτησα πληροφορίες για να το επιβεβαιώσω. Μίλησα με τον καθηγητή μου (Ιωάννη Κοντογιαννάκο) της Αναλυτικής Χημείας, της Σχολής Χημικών Μηχανικών του Ε.Μ.Πολυτεχνείου (ένας από τους ελάχιστους εν ζωή –ο Θεός να τον έχει καλά), και του ανέφερα το γεγονός, υπολογίζοντας βέβαια να του μεταδώσω την έκπληξη μου, αλλά, και κατά βάθος με ενθουσιασμό, να δείξω στον δάσκαλό μου που πάντα μας δίδασκε την επιμονή του στην Ελληνική γραμματεία και πως θα πρέπει να γράφουμε σωστά ελληνικά, δίνοντας περισσότερη έμφαση στο γραπτό και στην έκθεση ενός κειμένου και όχι τόσο πολύ στις ιδέες που περιέχονται.
Η απάντηση του ήταν η εξής, αφού πρώτα χαμογέλασε κάπως συγκαταβατικά και με μια επιεική στάση, είπε:
«Α! Αυτό το γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια, ότι δηλαδή ο Νεύτων κρατούσε τις σημειώσεις του στην Ελληνική γλώσσα και το έχω αναφέρει στις διαλέξεις μου. Όχι μόνο αυτός αλλά και άλλοι μεγάλοι επιστήμονες είχαν ελληνική παιδεία».
Μετά απ’ αυτό, επανήλθα κατ ευθείαν στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ και θαύμασα το προσωπικό σημειωματάριο του Isaac Newton με τις σελίδες του να είναι γραμμένες στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
Για μια ακόμη φορά διαπιστώνουμε το εξής:
Η Ελληνική γλώσσα, η μόνη ως εργαλείο νοημάτων και λογικής, είναι αυτή που μπορεί να δώσει στον άνθρωπο την γραπτή μεταφορά του λόγου του, αυτών που όσων φαντάζεται, στοχάζεται, διερωτάται, βλέπει, με σαφήνεια. Επειδή η Φυσική και τα Μαθηματικά περιέχουν όψεις της Αλήθειας, η μεταφορά τους στον γραπτό και προφορικό λόγο, εκφράζει μέσω της ελληνικής γλώσσας τις έννοιες, οι οποίες, έτσι γίνονται κατανοητές!
Πρόκειται ασφαλώς για ένα γεγονός που σηματοδοτεί την δύναμη της εννοίας «Ελληνικό Πνεύμα»!
ΆΡΘΡΟ του Αλέξανδρου Αλεξάκη,
Τεχν. Χημικού-Τεχνολόγου Τροφίμων
τ. Μέλους Διδακτικού Προσωπικού του Ε.Μ.Πολυτεχνείου.
alexandros_alexakis@yahoo.gr
