Συναξάριον
Τη Η’ του αυτού μηνός, το Γενέθλιον της Υπεραγίας Δεσποίνης ημών Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας.
Κατά την όγδοη (8η) του ίδιου μήνα [Σεπτεμβρίου], γιορτάζουμε το Γενέθλιο της Υπεραγίας Δεσποίνης ημών Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας.
Στίχοι.
Πάσας αληθώς, Άννα, νικάς μητέρας,
Μήτηρ έως αν ση γένηται θυγάτηρ.
Εξάγαγε προς φως θεομήτορα ογδόη Άννα.
Πραγματικά, Άννα, ξεπερνάς όλες τις μητέρες,
μέχρις ότου η δική σου θυγατέρα γίνει Μητέρα [του Θεού].
Κατά την όγδοη [του μηνός], η Άννα έφερε στο φως τη Θεομήτορα.
Ούτος ο πατήρ της Θεοτόκου Ιωακείμ, εκ βασιλικής φυλής είλκε το γένος. Ούτος, ει και διπλά τα δώρα αυτού τω θεώ προσέφερεν, ως φιλόθεος και πλούσιος, αλλά την απαιδίαν ωνειδίζετο. Επί τούτω δηχθείς την καρδίαν, αυτός μεν εν τω όρει, η δε τούτου σύνευνος Άννα εν τω παραδείσω, δάκρυσι τον θεόν ικέτευον. Ος και παρέσχεν αυτοίς καρπόν κοιλίας άγιον, την Υπεραγίαν θεοτόκον.
Ίνα δε και της Άννης εξ εκατέρων των μερών ίδωμεν τα γνωρίσματα, το ακριβές διηγήσομαι.
Εικοστός τρίτος από γένους Δαυίδ και Σολομώντος ευρίσκεται ο Ματθάν, ος έγημε Μαρίαν εκ της Ιούδα φυλής, και εγέννησεν Ιακώβ, τον πατέρα Ιωσήφ του τέκτονος, και θυγατέρες τρείς, Μαρίαν, Σωβήν και Άνναν. Και η μεν Μαρία γεννά Σαλώμην την μαίαν. Η δε Σωβή γεννά την Ελισάβετ. Η δε Αννα γεννά την θεοτόκον. Ώστε είναι την θεοτόκον εγγονήν Ματθάν και Μαρίας της γυναικός αυτού. Την δε Ελισάβετ και την Σαλώμην, ανεψιάς μεν της Άννης, εξαδέλφης δε της Θεοτόκου.
Αυτός ο πατέρας της Θεοτόκου, ο Ιωακείμ, έλκυε την καταγωγή του από βασιλική φυλή. Αυτός, αν και προσέφερε τα δώρα του στον Θεό διπλά, ως φιλόθεος και πλούσιος που ήταν, εντούτοις δεχόταν ονειδισμό (περιφρόνηση) για την ατεκνία του.
Πληγωμένος λοιπόν στην καρδιά από αυτό, ο ίδιος μεν στο βουνό, η δε σύζυγός του, η Άννα, μέσα στον κήπο (παράδεισο), παρακαλούσαν τον Θεό με δάκρυα. Ο Οποίος και τους χάρισε άγιο καρπό κοιλίας, την Υπεραγία Θεοτόκο.
Για να δούμε όμως και τα γνωρίσματα της Άννης και από τις δύο πλευρές, θα διηγηθώ τα πράγματα με ακρίβεια:
Εικοστός τρίτος στη σειρά από το γένος του Δαυίδ και του Σολομώντος βρίσκεται ο Ματθάν, ο οποίος παντρεύτηκε τη Μαρία από τη φυλή του Ιούδα και γέννησε τον Ιακώβ, τον πατέρα του Ιωσήφ του τέκτονος (του ξυλουργού), καθώς και τρεις θυγατέρες: τη Μαρία, τη Σωβή και την Άννα.
Και η μεν Μαρία γεννά τη Σαλώμη τη μαία. Η δε Σωβή γεννά την Ελισάβετ. Η δε Άννα γεννά τη Θεοτόκο.
Ώστε η Θεοτόκος να είναι εγγονή του Ματθάν και της Μαρίας, της συζύγου του· η δε Ελισάβετ και η Σαλώμη να είναι ανιψιές μεν της Άννης, πρώτες ξαδέλφες δε της Θεοτόκου.
Απόδοση Ιωάννης Τρίτος.
